Hiermit erneuern wir die monatliche Beilage „über die grenzen” (poln. „przez granice”), die sich vor allem mit Angelegenheiten der deutsch-polnischen Grenzregion beschäftigt. Bis zum Jahresende 2016 gab der „Kurier Szczeciński” besagte Beilage in Kooperation mit dem Verband polnischer Gemeinden der Euroregion Pomerania heraus. Danach erschien die Grenzbeilage seit Januar 2017 in geringerem Umfang und in Eigenregie des „Kurier”. Gleichzeitig suchten wir einen Partner zur weiteren Herausgabe der umfangreicheren Beilage.
Partner unserer nun erneuerten und erweiterten Beilage ist das für die Oder-Partnerschaft verantwortliche Referat der Senatsverwaltung für Wirtschaft, Energie und Betriebe in Berlin. Für unsere Redaktion ist es ein Experiment, zumal die Beilage jetzt in zwei Sprachversionen, d.h. in deutscher und in polnischer Sprache, erscheint (die polnische Version im Kurier und im Internet, die deutsche ausschließlich im Internet). Hiermit freuen wir uns sehr, neue Leser vor allem in Deutschland gewinnen zu können.
Die Oder-Partnerschaft existiert seit 2006. Als interregionales Netzwerk umfasst sie vier polnische Wojewodschaften (Niederschlesien, Lebuser Land, Großpolen, Westpommern), vier Bundesländer (Berlin, Brandenburg, Mecklenburg Vorpommern, Sachsen) und fünf polnische Städte (Landsberg, Posen, Stettin, Breslau, Grünberg). Die strategischen Ziele legen die Ministerpräsidenten, Marschälle, Wojewoden und Stadtpräsidenten auf ihren politischen Spitzentreffen fest.
Die Vereinbarung sieht die Herausgabe dieser erneuerten Grenzregionbeilage zunächst für November und Dezember 2017 vor. Kommt die Publikation gut an und findet Leser_innen, wird diese Kooperation in Zukunft fortgesetzt.
Bogdan TWARDOCHLEB
Aus dem Polnischen von Ruth Henning
