Wśród głównych punktów XXV Festiwalu Kultury Polskiej PolenmARkT, który kończy się w Greifswaldzie, było wręczenie przyznanej po raz dwudziesty trzeci dorocznej nagrody Za Zasługi dla Współpracy Niemiecko-Polskiej na tamtejszym uniwersytecie. Jej fundatorem jest Kasa Oszczędnościowa Pomorza Przedniego (Sparkasse Vorpommern), a tegoroczną laureatką została Zuzanna Papierz, koordynatorka nowatorskiego polsko-niemieckiego kierunku studiów nauczycielskich, uruchomionego na uniwersytetach w Szczecinie i Greifswaldzie. W październiku naukę zaczęło dwadzieścioro pierwszych studentów.
Program obejmuje polonistykę, germanistykę i przedmioty pedagogiczne. Studenci pierwszego roku uczą się w grupach narodowych na obu uczelniach. Od semestru trzeciego zajęcia będą się odbywać w grupach dwunarodowych. Drugi rok studiów zaplanowano w Greifswaldzie – trzeci, który zakończy się egzaminem licencjackim, w Szczecinie. Semestr siódmy to Greifswald, ósmy i dziewiąty – Szczecin, dziesiąty znów Greifswald i właśnie tam, na koniec, zostanie przeprowadzony jeden, taki sam dla Niemców i Polaków, egzamin dyplomowy. Każdy absolwent otrzyma tytuł magistra z wszystkimi uprawnieniami nauczycielskimi w Polsce i równoważne mu uprawnienia, jakie przysługują w Niemczech (tu konkretnie w Meklemburgii-Pomorzu Przednim) po pierwszym egzaminie państwowym (Das Erste Staatsexamen). W Niemczech każdy absolwent będzie mógł pracować w szkołach regionalnych i gimnazjach, a w Polsce – w szkołach podstawowych (klasy 4-8) i średnich.
Przygotowania do uruchomienia wspólnego kierunku, pierwszego w obu krajach i jednego z nielicznych w Europie, inspirowanego m.in. rozwiązaniami z pogranicza niemiecko-francuskiego, trwały kilka lat, głównie na Uniwersytecie Greifswaldzkim. Wykorzystano też doświadczenia w umiędzynaradawianiu studiów nauczycielskich z Uniwersytetu Michigan-Flint (USA).
Impulsem do działań był dotkliwy brak nauczycieli języka polskiego w Meklemburgii-Pomorzu Przednim. Pomogło finansowe zaangażowanie rządu w Schwerinie i uruchomienie kilka lat temu programu nauczania języka sąsiada na pograniczu, który jest realizowany w ramach programów unijnych przy szczególnym wsparciu Euroregionu Pomerania, a koordynowany przez miasto Szczecin.
Laureatka nagrody, Zuzanna Papierz, jest absolwentką germanistyki na Uniwersytecie Szczecińskim, po studiach pracowała jako nauczycielka języka niemieckiego i tłumaczka. Ukończyła studium praktycznego kulturoznawstwa i pedagogiki na Uniwersytecie w Tybindze, uczestniczyła w projekcie badawczym „Doświadczenie wojny. Wojna i społeczeństwo w czasach nowożytnych”, była redaktorką w wydawnictwie, zajmowała się działalnością naukową w Instytucie Sztuki i Kultury Materialnej na Uniwersytecie Technicznym w Dortmundzie. Od kilku lat pracuje na Uniwersytecie Greifswaldzkim. Pełna nazwa kierunku, którego jest koordynatorką, brzmi: polonistyczno-germanistyczne wspólne studia nauczycielskie / Lehramt Deutsch-Polnisch binational.
Podczas inauguracji festiwalu polenmARkT w uniwersyteckim Kolegium Alfreda Kruppa nagrodę (1200 euro) wręczyli jej prof. dr Andreas Ohme, kierownik Katedry Literatur Słowiańskich Uniwersytetu Greifswaldzkiego i prezes zarządu Stowarzyszenia polenmARkT oraz Tom Rafoth, przedstawiciel fundatora.
(b.t.)
