Jeszcze jakiś czas temu, w Książnicy Pomorskiej w Szczecinie każdy chętny czytelnik mógł swobodnie przeglądać półki z książkami w dziale literatury francuskojęzycznej, a także m. in. niemieckojęzycznej, czy hiszpańskojęzycznej - tej w oryginale. Obecnie, w przestrzeni fizycznie dostępnej dla czytelników działy te już nie istnieją. Książki zostały przeniesione do magazynu.

W zbiorach biblioteki znajduje się literatura w językach europejskich m.in. niemieckim, francuskim, rumuńskim, szwedzkim, hiszpańskim, czeskim, włoskim, ale też w łacińskim, hebrajskim i esperanto. Ponadto gromadzone są również wydawnictwa z całego świata m.in. z Chin, Turcji i USA.

Niedawno do magazynu zostały przeniesione książki w językach: francuskim, hiszpańskim, niemieckim, oraz w językach skandynawskich. Na półkach, w przestrzeni fizycznie dostępnej dla czytelników pozostały publikacje w językach angielskim i rosyjskim. Pojawiły się także w tej przestrzeni książki w języku ukraińskim. Czytelnicy nadal mogą wypożyczać pozycje w pozostałych językach, jednak nie mają do nich bezpośredniego dostępu. Wypożyczenie odbywa się poprzez spisanie sygnatury z katalogu. Nie można już wyjąć książki z półki, ani zapoznać się z całością oferty w tym dziale, ponieważ w katalogu możliwe jest jedynie wyszukanie konkretnego tytułu. Utrudnia to wybór książki, a także ogranicza popularyzację tego rodzaju literatury. Biblioteka argumentuje, że książek nikt nie czytał – dlatego umieszczono je w magazynie.