„Kronika domowa Joachima von Wedla, pana na zamku w Krępcewie i dziedzica Morzycy" jest jednym z pomników historiografii pomorskiej czasów nowożytnych. Niedawno pojawił się jego polski przekład dzięki zaangażowaniu Zamku Książąt Pomorskich w Szczecinie.

Premiera tej ważnej dla historii regionu publikacji odbyła się 7 stycznia. Nad polskim przekładem pracował zespół badaczy pod kierunkiem prof. Pawła Guta, który jest także autorem wstępu i redaktorem naukowym kroniki. Autorami przekładu z języka niemieckiego (górnoniemiecki przełomu XVI i XVII wieku) są: prof. Agnieszka Gut (tom I), Jerzy Grzelak (tom II) i dr Michał Gierke (tom III), z języka łacińskiego - dr Małgorzata Cieśluk.

- Wcześniej oddaliśmy do rąk czytelników kronikę Paula Friedeborna. Dziś prezentujemy kronikę Wedla. Zamek jako instytucja świadomie bierze na siebie rolę wydawcy takich dzieł, traktując to jako część swojej odpowiedzialności za dziedzictwo kulturowe regionu - mówiła Barbara Igielska, dyrektor Zamku Książąt Pomorskich podczas premiery publikacji. - Wydając i promując kroniki, a także liczne inne publikacje