Na placu Żołnierza Polskiego w Szczecinie na ścianie jednej z kamienic zawisł plakat przypominający o dacie inwazji Niemiec i Związku Sowieckiego na Polskę. Czarne tło, postrzępiona flaga, wzniosłe hasło i… błąd ortograficzny.
„Poland First to Figth” brzmi hasło promujące plakat. Problem w tym, że angielskie słowo „fight” znaczące tyle co „walka”, pisze się nieco inaczej. Niby drobna literówka, jednakże na wielkim plakacie wywieszonym w centrum miasta nie powinna się zdarzyć.
Plakat wywiesił szczeciński oddział IPN, który przyznał że błąd zostanie wkrótce poprawiony.
Pytania jakie pozostają to: kto zapłaci za niedbalstwo urzędników i dlaczego hasło przewodnie plakatu napisano w języku, którego spora część odbiorców, zwłaszcza tych starszych, zwyczajnie nie zrozumie?
(n)
Fot. Ryszard Pakieser
REKLAMA
REKLAMA
Komentarze
Pikuś
2018-09-07 20:51:53
Ty udaj się do pisowskiego lekarza z klauzulą sumienia, najlepiej w jakimś pisowskim szariackim zadupiu, to zapewne odmówi ci PO-mocy, gdyż na twoje Po-natręctwo skuteczna może być jedynie stara ludowa kuracja - kąpiel w PISszambie.
do @ Pikusia
2018-09-06 13:08:26
- chciałem do lekarza, ale on jest PO_tłuk i wyznaje zasadę: "nie obsługuje pacjentów z PiS". Już ma "bana" i tylko została mu specjalizacja "PO_tłuki".
PiSzcząca bida
2018-09-06 10:32:30
do @ Pikusia: Po twojej obsesji wpisywania wszędzie "PO" można wnioskować, że cierpisz na POliploidalność POspolitą. Zapytaj lekarza, który cię prowadzi, co to za choroba.
biała gorączka
2018-09-06 10:03:34
Widzisz Pikuś co zrobiłeś dla szurniętego od pisania PO...wpadł w szał.
do @ Pikusia
2018-09-06 09:30:49
PO_pierdywał, PO_pierdywał cały dzień; https://24kurier.pl/aktualnosci/wiadomosci/pierwsi-do-walki-wpadka-ipn-naprawiona/.„Pierwsi do walki” – wpadka IPN naprawiona....... PO_winniście PO_luje tak szybko naprawiać swe PO_lityczne błądy to nie byłoby skowytu "oderwynych od koryta" - PO by rządziło nadal!
Dajdyche
2018-09-06 07:56:00
Buj w chucie huj w bucie
A w imie czego i dlaczego...
2018-09-05 23:11:42
Jezyk Polski musi byc az tak "pogmatwany"... ze nawet Sami nie dajemy sobie z nim rady ??
Pikuś
2018-09-05 22:28:21
IPN - owscy patrioci wolą pisać po pseudoangielsku. Myśleli, że skoro nie znają dobrze języka polskiego, to ukryją swoje nieuctwo w angielskim . Spróbujcie po chińsku, ten język jest wzrostowo bliższy Jarosławowi Mniejszemu.
@Do @ Genius loci
2018-09-05 17:43:03
Nie napisał.
rzułta żeka
2018-09-05 17:40:50
Te ;/ (krzywomordy), co się dajesz jak parszywy w łaźni. Dzieciarnia ma temat.
;/
2018-09-05 15:40:21
@Dziwicie się, że ktoś nie umiał napisać poprawnie po angielsku :Jak tam wasz idol Trumpek ktorego juz nawet własna partia nie trawi ,pojechał go sp.McCain, a Putin ma go za lokaja ,jak tam wizy do usa buhahhaa
;/
2018-09-05 15:37:05
Do @ Genius loci : Irasiad i Borubar potwierdza,ignoranci polityczni przezywaja jakies błedy ortograficzne ale to co wyprawia nastepca jakos im nie przeszkada, homo soviecticus
;/
2018-09-05 15:34:47
@Dziwicie się, że ktoś nie umiał napisać poprawnie po angielsku:Jak byś w pierdlu za komuny siedział za walkę o wolnośc i o to ze mozesz te pomyje teraz tu wylewac na byłego prezydenta to moze tez bys robił takie błędy o ile mialbys mozliwosc pisania ,odezwal sie k... miodek zasrany co pewnie na dyktandach z polskiego mial niejedna pałe czy dwoje ,zamilcz bo szkoda czasu na tlumaczenie tobie twoch urojen,zapewne za darmo tego nie piszesz.Czekamy nadal na zdjecia krzesła z japonii ,ciemny lud takie głupoty propagandy lyka no to teraz ma "godnego "nastepce
@ Do likwidacji
2018-09-05 15:19:16
Gdyby nie IPN, to dalej byśmy nie wiedzieli gdzie spoczywają tacy bohaterowie jak generał August Emil Fieldorf, rotmistrz Witold Pilecki, czy Danuta Siedzikówna. A na Bolka dalej nie byłoby znalezionych dokumentów o jego agenturalnej działalności.
Do @ Genius loci
2018-09-05 15:15:29
Za to Kaczyński był jeszcze lepszy, bo napisał "obiat"
@ Genius loci
2018-09-05 14:52:57
Bronisław był "prościejszy". W jednym zdaniu napisał "bulu" i "nadzieji" :)
Do likwidacji
2018-09-05 14:24:16
IPN w ogóle powinien być zlikwidowany, bo jest instytucją niepotrzebną pochłaniająca pieniądze z budżetu państwa
Genius loci
2018-09-05 13:47:01
@ Dziwicie się, że ktoś nie umiał napisać poprawnie po angielsku - "Poprzedni prezydent nie umiał pisać nawet po polsku". Obecny też nie jest lepszy w ortografii. Jako prawnik powinien też znać łacinę łącznie z wymową. Prawie spadłem z krzesła, gdy usłyszałem parę dni temu, jak Pan Prezydent powiedział o jakimś miejscu: "Genius LOKI". Od kiedy to w słowie "loci" literę "c" wymawia się jako "k"? Kiedyś słyszałem, jak ktoś wymawiał nazwę filmu "Kryptonim Cicero" - "Kryptonim Kikero"! Ale to był prosty człowiek...
;/
2018-09-05 13:26:25
Miodek i Bralczyk płakał jak czytał, winna drukarnia jak zawsze ktoś musi być winny tylko nie autorzy ,żenada.
Jakób
2018-09-05 13:03:16
@ do autora: Cytuję: "Poza tym mądrzenie się, że starsi nie zrozumieją, niezbyt dobrze świadczy o autorze". To zdanie jest tak samo prawdziwe, jak przekonanie niektórych, że wszyscy starsi mają internet w domu i umieją z niego korzystać. Nast. cytat: "...hasło już od 1939 roku towarzyszyło polskim żołnierzom na wielu frontach II wojny światowej". Ilu z tych polskich żołnierzy jeszcze żyje i mieszka w Szczecinie? I jeszcze jedno: drukarnia drukuje to, co jej zleceniodawca przekazuje, drukarnia nie jest od poprawiania czy interpretacji zleconych tekstów. IPN nie jest drukarnią? Fakt, nie jest - jest powielarnią, która powiela poglądy i interpretacje historii narzucone przez niektóre środowiska trzymające władzę, dlatego skrót IPN niektórzy rozszyfrowują jako Interpretacja Po Naszemu.
Dziwicie się, że ktoś nie umiał napisać poprawnie po angielsku
2018-09-05 12:35:07
Poprzedni prezydent nie umiał pisać nawet po polsku.
do autora
2018-09-05 11:42:00
Wstyd nie znać podstawowych zasad interpunkcji! Poza tym mądrzenie się, że starsi nie zrozumieją, niezbyt dobrze świadczy o autorze. Starsi doskonale wiedzą, że to hasło już od 1939 roku towarzyszyło polskim żołnierzom na wielu frontach II wojny światowej. I jeszcze jedno: IPN nie jest drukarnią.
Jakób
2018-09-05 11:25:39
Jaki jest sens zawieszenia plakatu w połowie w jęz. angielskim a w połowie polskim? To powinno być w całości po polsku albo po angielsku lub w obu językach równorzędnie. Jeżeli w IPN jest taka znajomość historii Polski jak znajomość języka angielskiego, to ja współczuję tym, którzy MUSZĄ korzystać z jego dokonań.
gosc
2018-09-05 11:15:53
Jacy autorzy taki plakat..., ręce opadają ,poza tym czy ten tekst i grafika nie są zastrzeżone to już krąży w internetach od paru lat wśród prawilniactwa ,ktoś to kiedyś wymyślił
Dat zaatakowania Nas - az z 2-ch stron...
2018-09-05 11:14:02
I nie myli sie tylko ten - ktory nic nie robi !!
Kitt
2018-09-05 11:03:33
Ten banner musiał przejść przez cały łańcuch idiotów. Ktoś zatwierdził, ktoś projektował,
ktoś drukował, ktoś rozwieszał. Same głąby najwyraźniej.
Haha
2018-09-05 10:56:29
W IPN pracują same pajace
Piotr Wójcicki
2018-09-05 10:55:21
Błąd jest błędem i to oczywiste. Natomiast pytanie o to, dlaczego hasło jest po angielsku świadczy o tym, że autor nie zna kontekstu - ten wielki baner to nawiązanie do plakatu z okresu drugiej wojny światowej, wyglądał on właśnie tak: postrzępiona polska flaga i napis "Poland first to fight". Autorem plakatu był malarz Marek Żuławski.
trohan
2018-09-05 10:50:51
Fight. A nie można było "po polskiemu"? Rozwiązać pisowską przybudówkę, czyli IPN-cenzora myśli i historii.
hm
2018-09-05 10:41:03
Jeżeli ktoś zleca powieszenie baneru, czy druk ulotek, to najważniejsze jest, aby zatwierdzić projekt, a następnie odebrać prace - czyli przyjść na miejsce lub zaakceptować zdjęcie przedstawiające wykonane prace.
Kto zawinił?
Czytelnik Łukasz
2018-09-05 10:35:53
Ta treść nie jest adresowana do starszych wiekiem Polaków, którym nie trzeba tego mówić, bo o tym doskonale wiedzą. Ma dotrzeć przede wszystkim do obcokrajowców, których jest w naszym mieście sporo. Gros nich to nie są absolwenci anglistyki, ale tak podstawowy błąd na pewno wychwycą.
No i wzystko jasne
2018-09-05 10:30:21
Tak samo niefrasobliwi w podejściu do historii.
Alicja
2018-09-05 10:29:34
W Polsce chyba powinien obowiązywać język polski jakby na to nie patrzeć. Dla kogo ten plakat IPN przygotował. Jeśli dla Polaków to tekst obowiązkowo musi być w języku polskim, natomiast jeśli dla Anglików czy innych osób których językiem ojczystym jest język angielski, to chyba IPN pomylił kraje. IPN nie jest prywatną instytucją (chyba, że o czymś nie wiem) tylko państwową i wynagrodzenia mają m.in. z moich podatków. Uważam, że ktoś powinien ponieść za to coś na plakacie dotkliwą karę finansową to może by się co niektórzy nauczyli szanować pieniądze podatników, jak również i samych obywateli Polski.
Zgadzam się na przechowywanie moich danych osobowych na urządzeniu, z którego korzystam w formie tzw. plików cookies oraz na przetwarzanie moich danych osobowych pozostawianych w czasie korzystania przeze mnie ze stron internetowych zapisywanych w plikach cookies w celach marketingowych (w tym na profilowanie i w celach analitycznych) przez Kurier Szczeciński sp. z o.o. Więcej w naszej Polityce Prywatności.
