środa, 11 grudnia 2019.
Strona główna > eKurier > Pomorze czeka na odkrycie

Pomorze czeka na odkrycie

Pomorze czeka na odkrycie
Data publikacji: 2019-03-24 15:18
Ostatnia aktualizacja: 2019-03-27 23:30
Wywietleń: 630 382068

Gdy pod koniec stycznia tego roku Agnieszka Gut prezentowała w Książnicy Pomorskiej pierwsze polskie wydanie przetłumaczonego przez siebie „Opisu miasta Szczecina” Ludwiga Wilhelma Brüggemanna (1778), w niemałej przecież Sali im. Zbigniewa Herberta brakowało miejsc. Podobnie było, gdy kilka miesięcy wcześniej pierwsze polskie tłumaczenie łacińskiej wersji „Opisu miasta Szczecina” Paula Friedeborna (1624) prezentowała w tym samym miejscu jego autorka Agnieszka Borysowska.

Nakłady obu tłumaczeń szybko zostały wyczerpane, co świadczy o sporym zainteresowaniu. A mimo to wniosek o finanse na przekład i publikację obszerniejszej i bardziej szczegółowej niemieckiej wersji dzieła Friedeborna, złożony do Szczecińskiego Budżetu Obywatelskiego, odrzucono. O czym to świadczy? Warto zadać pytanie, czy i jak wydawać podobne książki?

Dokonania i braki

Przez wiele lat po objęciu przez Polskę Szczecina, Pomorza Zachodniego, całych ziem zachodnich i północnych problem tłumaczeń i wydawania starych łacińskich i niemieckich regionalnych tekstów źródłowych, niezbędnych dla

...
Zawartość dostępna dla Czytelników eKuriera
Pozostało jeszcze 89% treści.

Pełna treść artykułu dostępna po zakupie
eKuriera
z dnia 22-03-2019

 

Autor: Bogdan Twardochleb

Komentarze

Quistorp
Pomorze czeka na odkrywców!
2019-03-27 23:09:26

Dodaj komentarz

Akceptuję regulamin. Link do regulaminu
Pogoda
2
na godz. 09:00
Zobacz prognozę na trzy dni

Przez granice

Dodatek specjalny do „Kuriera Szczecińskiego”
wienbe logo Oderpartnerschaft logo
CZYTAJ WIĘCEJ

Über die Grenzen

Sonderbeilage der Zeitung „Kurier Szczeciński”
wienbe logo Oderpartnerschaft logo
LESEN SIE MEHR

Filmy

Wielka Parada Mikołajów

Nekrologi

kondolencje

Sonda

Czy obowiązek tworzenia korytarza życia i jazdy na suwak zwiększą bezpieczeństwo na drogach?

 

W Kurierze Szczecińskim
Pierwsza strona
Kup najnowsze lub archiwalne wydanie Kuriera Szczecińskiego w wersji elektronicznej.
Przejdź do eKuriera
Zamieść ogłoszenie w Kurierze Szczecińskim oraz w wersji elektronicznej.
Daj Ogłoszenie